Suryamedia.id – Film Ngeri Ngeri Sedap dijadwalkan akan tayang di platform streaming Netflix pada bulan Oktober nanti. Karena hal tersebut, kini sang sutradara pun harus mencari judul versi bahasa Inggris dari film tersebut.
Namun sang sutradara merasa tak mudah untuk menemukan judul yang tepat. Melalui unggahan Twitternya, ia mengungkapkan telah melakukan diskusi lama untuk menentukan judul film.
“Kami diskusi lama sekali mencari judul bahasa Inggris untuk Ngeri Ngeri Sedap. Asli, pusing,” tulis Bene Dion di akun Twitter lengkap dengan emoji tertawa, Jumat (23/9).
Berdasarkan tangkapan layar dalam cuitan itu, ia pun akhirnya memutuskan judul yang tepat adalah Missing Home.
“Dan akhirnya, semua sepakat pakai judul ini,” lanjut Bene merujuk pada judul Missing Home yang terpampang pada gambar tangkapan layar.
Menurut sang sutradara, terjemahan literal dari Ngeri Ngeri Sedap bisa menimbulkan kebingungan atau kesalahpahaman, karena itu adalah dialek Sumatra Utara.
“Karena kalau pakai terjemahan Ngeri Ngeri Sedap, semua linglung nyarinya,” lengkap Bene Dion soal alasan menggunakan kalimat Missing Home.
Film ini akan segera hadir di Netflix pada 6 Oktober mendatang. Netflix Indonesia telah mengonfirmasi kabar ini pada Kamis (22/9).
“Film garapan sutradara Bene Dion yang mewakili Indonesia untuk bersaing di Piala Oscar 2021, Ngeri-Ngeri Sedap akan bisa kamu tonton 6 Oktober di Netflix!” tulis akun Netflix Indonesia di Twitter.
Sebelumnya, film Ngeri Ngeri Sedap juga terpilih sebgaai perwakilan Indonesia untuk bersaing di ajang Oscar untuk kategori Best International Feature Film.
“Enggak menyangka dan tentunya senang dengan kabar baik ini. Semoga Pak Domu sekeluarga juga berkesan bagi Oscar,” ungkap Bene Dion dilansir dari CNN Indonesia. (*)
